трудности перевода

[npubop]

Всегда был озабочен адекватным литературным переводом идиомы "attention whore".

А сегодня это еду я в левом ряду, тороплюсь, значит, вижу - кум навстречу едет. Ну я ему дальним мигнул, он мне мигнул, мы вообще с кумом ситуацию на дороге контролируем пиздец как. А потом стал на светофоре, а октавиа что передо мной была, рядом правее стала и мне, значит, чорт из-за руля оттуда маякует, мол, окошко открой. Ну, я открыл, а он мне давай именно мычать:

- А шо это вот тогда короче было, а?

- В смысле?

- Ну шо это за дальним светом мигание такое, я в потоке иду, все ровно...

- Да я не тебе вообще мигал.

- Как это не мне, а кому ты тогда мигал, а?!

Ну и тут эта непонятка с attention whore у меня в голове и сложилась сразу.

- Ах ты ж, - говорю, - эгоцентричная блядь!

И пока светофор на зеленый не переключился я не запнулся ни на мгновение и ни разу не повторился.

Comments

[mdkoltz.livejournal.com]

Класс!

[rorts.livejournal.com]

просто человека заебала популярность и подмигивающие папарацци.

[belkinigorok.livejournal.com]

эгоисты, бля

[santa-snack.livejournal.com]

если пытаться найти именно рациональное объяснение, то да - только это ))

[roller-mobster.livejournal.com]

Атэншн вхора = вниманиеблядь.
/thread

[putin-huil0.livejournal.com]

"осторожно гандон"?

[Александр Ремез (from livejournal.com)]

... и ни разу не повторился.
З цього місця, будь - ласка, з подробицями (ц).

[vli1910.livejournal.com]

Самому интересно,читал когда-то Станюковича и там было такое утверждение шо боцман ругался 9 минут и не разу не повторился.Офицеры с секундомером проверяли.
Счас так не умеют.

[vera-pale.livejournal.com]

строители тоже умеют красиво и долго ругаться

[vli1910.livejournal.com]

Ну моряки понятно,они солёным словцом страх в себе и в окружающих вышибают,а строители з якого переляку язики полощать,незрозуміло.))

[perfektus.livejournal.com]

Язык строителей состоит не из слов , а из идиоматических выражений по причине большой физической нагрузки , совмещенной с необходимостью сильной концентрации внимания :)

[vli1910.livejournal.com]

Ух ты! ))

[malica-dee.livejournal.com]

А как девелоперы ругаются... высшее образование и интеллект выше среднего, измученный менеджментом, который в упор не понимает, что "изобрети мне то, не знаю что, но чтобы было круто и через неделю" - это некорректная постановка задачи, дает потрясающие результаты в смысле богатства обсценной лексики.

[Оксана Хортица (from livejournal.com)]

Это- прекрасно!
Сегодня днем я уже об"яснила надутой, высокомерной петербургской чиновнице, что она- эгоцентричная пэтэушница. Обиделась она только на "пэтэушницу".

[artyom-ferrier.livejournal.com]

История забавная, но здесь не совсем attention whore. Скорее - "пуп земли", что-то вроде. Или просто параноик.
А attention whore - это если бы он встал, раскорячившись на два ряда, и все бы, протискиваясь мимо, кричали ему "Пидарас!", а он бы кланялся :-)
То есть, это человек, готовый на что угодно, только бы "Багира нас заметила!"
Как литературно на русский перевести - х.з. "Кокетка" - слабовато, хотя близко по смыслу. На украинский, может, переводится как "Юлия Владимировна" или "Ляшко". Но тогда и в русском возможен вариант "Жириновский" :-)

[Оксана Хортица (from livejournal.com)]

Артем, а, может быть- " он полон собой"?:)

[npubop.livejournal.com]

ну в общем да

зато перевелось наконец-то, аж вздохнул свободно, как гора с плеч

[npubop.livejournal.com]

та слушай, шо там те сорок секунд продержаться )