Мультилингва

[npubop]

В гастробаре "Хичкок", как-то заказывали у барной стойки коктейли. Ну и живо общались. Пока бармен, готовящий пойло, не взмолился:
- Перестаньте мне взрывать мозг
- ????
- Ну вы так быстро перепрыгиваете с украинского на русский и обратно, что я ни хрена не успеваю понять. При этом я вижу, что это совсем не суржик, и по-украински и по-русски вы говорите подчеркнуто правильно. Но зачем всё это?

Оказалось бармен из Львова. Пол-Украины проехал. Говорит только в Киеве этот пиздец. Когда люди одно предложение на одном языке, второе на другом, третье снова на первом, четвёртое на первом, а пятое - снова на втором.

Ответил ему, что причины три:
1. Это всё для русофобии.
2. В одном случае, что-то более точно и ёмко звучит по-русски, а в другом - по-украински.
3. Ну и прикольно, в конце концов.

Есть еще одна область, где существует подобная мультилингва. Закарпатье. Но там реально языков намешано больше.

Comments

[yashma-kiev.livejournal.com]

ААААА!!!! Я тоже так говорю)))

[dizturber.livejournal.com]

Закарпатье - это лингвистическая бомба, а такого самогона и копченого сала я ниде больше не ел

[nighteagleowl.livejournal.com]

Уточните, на каком языке отвечалось 1., 2. и 3.

[http://users.livejournal.com/_harrier_/]

Надо сюда ещё английский добавить, чтоб совсем уж. Тогда-то и настанет фашизм, которого мы все с таким нетерпением ждём.

[http://users.livejournal.com/_harrier_/]

Кстати, упорно читаю заголовок поста как «мультилингам».

[смутилсо]

[marple-marple.livejournal.com]

в закарпатье, они когда начинают между собой общаться, я вообще ниче не понимаю, стою, мило улыбаюсь:)

[yashma-kiev.livejournal.com]

+100500 однозначно.

[yashma-kiev.livejournal.com]

Немецкий же.

[kiczune.livejournal.com]

а через какое то время эти 2 языка тут превратятся в один видно... все самое лучшее и точное из 2 обьединятся и будет один емкий и классный...явно не суржик а что то новое... все живет и развивается.

[riflex.livejournal.com]

Я могу свободно вести одновременно беседу с говорящим по русски и говорящим по украински, переключаясь с одного языка на другой.
Но, действительно, если кто-то начинает мешать предложения, мне взрывает мозг.
Ну, в смысле, я одному и тому же человеку отвечаю то по русски, то по украински, но в мозгу вертится:
ШО, БЛЯДЬ ЗА ХУЙНЯ? КУДА ТУТ ВСТАВЛЯТЬ СЛОВА "ЙОБА" или "КУРВА"?
И, кстати, да. Вот только Киевлян встречал с такой пиздоватой привычкой.

[http://users.livejournal.com/_harrier_/]

Вот да, это я по инерции.

[zmijuka lutyj (from livejournal.com)]

Дело еще и в темпе речи.

[marple-marple.livejournal.com]

да не, у них там смесь какого-то особого украинского диалекта с венгерским или румынским.

[korneev14.livejournal.com]

офицiiна мова черноморско-балтийского союза будет )))

[dorli87.livejournal.com]

Блин, надо же. Так только киевляне делают?
Для мене і справді нормально так розмовляти, одне речення російською, інше українською. 0/0))))))))

[http://users.livejournal.com/_harrier_/]

Вэ Ка Ээээл! Вэ Ка Ээээл!

[dorli87.livejournal.com]

и я)) Не думала, что специфическая киевская привычка))))

[yashma-kiev.livejournal.com]

А что Вы хотели, якщо Київ це велике село?

[dorli87.livejournal.com]

Так любой наш город может гордиться этим званием, а привычка такая только в Киеве. )))

[ho-visto.livejournal.com]

оле-оле-оле-оле!!! йо-хо-хо! уррра! черт, чо в ответ на Вэ Ка Ээээл! кричать-то надо?

[http://users.livejournal.com/_harrier_/]

Пока низнаю, но это может быть записано в былинах в мемуарах тов. кн. Витовта. Надо спросить историков, что тогда кричали на митингах в поддержку ВКЛ.

[abzaz-423.livejournal.com]

Никакой язык не труден для человека, если он ему нужен. Чем язык глухонемых в России отличается от языка глухонемых в Украине?

[nadia-76.livejournal.com]

Я тоже перехожу на тот язык, на котором ко мне обратились, и как-то не напрягаюсь, поддерживая беседу сразу на паре языков. В силу работы, приходится еще и на английском ботать. На немецком тоже могу. С поляками, правда, пока халепа - понимаю, но ответить на польском не могу, отвечу либо на укр, либо на англ.

[dorli87.livejournal.com]

У англичан отличается.

[pishu-s-iphona.livejournal.com]

Айно, оно у нас у Закарпаттю бігме по усякуму говорять. Ко по міснуму, кось по мадярськы, дахто по українськуму. Айбо то то нич, мы рузумієме по вашуму. Мы русины пирші в укрАїні космополіты і поліглоты. ))