Мультилингва
Oct. 13th, 2015 12:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
npubopВ гастробаре "Хичкок", как-то заказывали у барной стойки коктейли. Ну и живо общались. Пока бармен, готовящий пойло, не взмолился:
- Перестаньте мне взрывать мозг
- ????
- Ну вы так быстро перепрыгиваете с украинского на русский и обратно, что я ни хрена не успеваю понять. При этом я вижу, что это совсем не суржик, и по-украински и по-русски вы говорите подчеркнуто правильно. Но зачем всё это?
Оказалось бармен из Львова. Пол-Украины проехал. Говорит только в Киеве этот пиздец. Когда люди одно предложение на одном языке, второе на другом, третье снова на первом, четвёртое на первом, а пятое - снова на втором.
Ответил ему, что причины три:
1. Это всё для русофобии.
2. В одном случае, что-то более точно и ёмко звучит по-русски, а в другом - по-украински.
3. Ну и прикольно, в конце концов.
Есть еще одна область, где существует подобная мультилингва. Закарпатье. Но там реально языков намешано больше.
- Перестаньте мне взрывать мозг
- ????
- Ну вы так быстро перепрыгиваете с украинского на русский и обратно, что я ни хрена не успеваю понять. При этом я вижу, что это совсем не суржик, и по-украински и по-русски вы говорите подчеркнуто правильно. Но зачем всё это?
Оказалось бармен из Львова. Пол-Украины проехал. Говорит только в Киеве этот пиздец. Когда люди одно предложение на одном языке, второе на другом, третье снова на первом, четвёртое на первом, а пятое - снова на втором.
Ответил ему, что причины три:
1. Это всё для русофобии.
2. В одном случае, что-то более точно и ёмко звучит по-русски, а в другом - по-украински.
3. Ну и прикольно, в конце концов.
Есть еще одна область, где существует подобная мультилингва. Закарпатье. Но там реально языков намешано больше.
