По-болгарски "диня" - это арбуз. Так что могут путать те, которые отдыхали в Болгарии. Они просто уточняют, дыня это или арбуз. Это в порядке вещей, Анатолий.
Помню с детства.Приехали гости, ходют по огороду и увидев кавун радостно начинают орать;"О, арбуз!!".Я им вежливо говорю;" Ні це кавун,а гарбузи у нас на краю огорода ростуть."
Я наблюдал ситуацию (это было году эдак в 2006м), когда великовозрастной кацапке с еблетом секретаря райкома пытались объяснить, что такое "Велика Кишеня". Она сказала: "Аааа. Я думала - большой кишечник".
no subject
Date: 2014-08-02 06:24 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 06:34 am (UTC)я когда в Киев приехал, поначалу долго въезжал в эти «i» и «и»
no subject
Date: 2014-08-02 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 06:58 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-08-02 07:08 am (UTC)В результате мы рано вышли из автобуса и пять километров шли пешком, правда, по пляжу.
(no subject)
From:no subject
Date: 2014-08-02 06:37 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 07:10 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-08-02 07:35 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-08-02 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 07:08 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-08-02 06:52 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 07:07 am (UTC)В Санта Крузе дело было.
(no subject)
From:no subject
Date: 2014-08-02 07:13 am (UTC)Еще есть рiiiiба.
(no subject)
From:no subject
Date: 2014-08-02 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 07:06 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 07:50 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-08-02 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-02 07:51 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-08-02 02:58 pm (UTC)