трудности перевода

Всегда был озабочен адекватным литературным переводом идиомы "attention whore".

А сегодня это еду я в левом ряду, тороплюсь, значит, вижу - кум навстречу едет. Ну я ему дальним мигнул, он мне мигнул, мы вообще с кумом ситуацию на дороге контролируем пиздец как. А потом стал на светофоре, а октавиа что передо мной была, рядом правее стала и мне, значит, чорт из-за руля оттуда маякует, мол, окошко открой. Ну, я открыл, а он мне давай именно мычать:

- А шо это вот тогда короче было, а?

- В смысле?

- Ну шо это за дальним светом мигание такое, я в потоке иду, все ровно...

- Да я не тебе вообще мигал.

- Как это не мне, а кому ты тогда мигал, а?!

Ну и тут эта непонятка с attention whore у меня в голове и сложилась сразу.

- Ах ты ж, - говорю, - эгоцентричная блядь!

И пока светофор на зеленый не переключился я не запнулся ни на мгновение и ни разу не повторился.

Барин

Бизнесмен заложил в банке целое село вместе с людьми

Магнитогорскому предпринимателю Сейрану Варагяну село Наровчатка Агаповского района досталось «за долги». Правоохранительные органы и чиновники признают, что по закону бизнесмен прав

ПОДРОБНЕЕ ЗДЕСЬ: см. https://www.bfm.ru/news/325887

Русские! Доколе???

Сафари

Окулов Алексей Владимир.Позывной "Акула" (Краснодар,10/2/84).



Сафари окончил 13.06.16 на промке. Вместе с донецким шахтером под позывным Ваха из Челябинска. https://vk.com/id72517858