![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Sep. 8th, 2009
автобиографическое
Sep. 8th, 2009 12:30 amВсю свою недолгую, но насыщенную преподавательскую деятельность могу описать этой картинкой:
трудности перевода
Sep. 8th, 2009 10:31 amПребывая по случаю пробуждения в состоянии крайне задумчивом, таком, что ли, созерцательном, мучаюсь одним сложным вопросом: как перевести на английский, сохраняя генитальный контекст и рифму:
Помогите, а то ебанусь.
Стоит хуйня без нихуя,
Хуяк-хуяк - и ни хуя!
Помогите, а то ебанусь.
трудности перевода
Sep. 8th, 2009 10:31 amПребывая по случаю пробуждения в состоянии крайне задумчивом, таком, что ли, созерцательном, мучаюсь одним сложным вопросом: как перевести на английский, сохраняя генитальный контекст и рифму:
Помогите, а то ебанусь.
Стоит хуйня без нихуя,
Хуяк-хуяк - и ни хуя!
Помогите, а то ебанусь.
Продолжая мучаться над переводом, не могу не обратить вашего внимания на вот такую, полную скрытого эротизма (я не оговорился) и картинку, а заодно выразить таким образом свое отношение к людям, которые не знают значения слова "идиома":
*думал написать еще кроме "скрытого эротизма" "эспрессии" но поскольку параллельно готовил себе экспрессо запутался в этих ёбаных эс- экс- эсс чтоб их блядь справа-налево.
*думал написать еще кроме "скрытого эротизма" "эспрессии" но поскольку параллельно готовил себе экспрессо запутался в этих ёбаных эс- экс- эсс чтоб их блядь справа-налево.
Продолжая мучаться над переводом, не могу не обратить вашего внимания на вот такую, полную скрытого эротизма (я не оговорился) и картинку, а заодно выразить таким образом свое отношение к людям, которые не знают значения слова "идиома":
*думал написать еще кроме "скрытого эротизма" "эспрессии" но поскольку параллельно готовил себе экспрессо запутался в этих ёбаных эс- экс- эсс чтоб их блядь справа-налево.
*думал написать еще кроме "скрытого эротизма" "эспрессии" но поскольку параллельно готовил себе экспрессо запутался в этих ёбаных эс- экс- эсс чтоб их блядь справа-налево.
"Гоп-стоп - это просто агрессивное прошение милостыни."
Это мне один хиппи поведал в 92-м году.
В принципе он где-то прав. Это в природе людской. Подать нищенке грошик, а через полчаса потратить соточку денег на шлюху. Все искренне и честно. Я бы сказал - решительно добродетельно.
Это мне один хиппи поведал в 92-м году.
В принципе он где-то прав. Это в природе людской. Подать нищенке грошик, а через полчаса потратить соточку денег на шлюху. Все искренне и честно. Я бы сказал - решительно добродетельно.
"Гоп-стоп - это просто агрессивное прошение милостыни."
Это мне один хиппи поведал в 92-м году.
В принципе он где-то прав. Это в природе людской. Подать нищенке грошик, а через полчаса потратить соточку денег на шлюху. Все искренне и честно. Я бы сказал - решительно добродетельно.
Это мне один хиппи поведал в 92-м году.
В принципе он где-то прав. Это в природе людской. Подать нищенке грошик, а через полчаса потратить соточку денег на шлюху. Все искренне и честно. Я бы сказал - решительно добродетельно.