трудности перевода

Помню очень сильно смеялся, когда два упоротых сутулых пацанчика, едущих на пару ступенек выше на длиннющем эскалаторе на станции метро "Университет", почесываясь обсуждали новинки зарубежной эстрады донесенные до широкой общественности программой "Взгляд".

- Ну, этот, такой, короче, жид носатый, хуйня еще как у спортсменов на голове, ну как его...

- Ну короче это "даер стрейтс", вася ты, бля...

- Сам ты вася, бля, не гони, у них песня еще такая, вчера показывали...

- А, так вчера я смотрел, это короче "бразерс ин армс" называется.

- А шо это значит?

- Ну, бля, ну братья в армии, типа, как-то так, наверное...

Так это чуть ли не в одна тысяча девятьсот девяностом году было, а я до сих пор считал, что смешнее ничего с переводом названия песен не придумаешь. А тут вот пообщался только что с интеллектуалами, заговорили почему-то о "Трейнспоттинге", потом о Лу Риде, потом о Велвет андеграунде, а потом сошлись дружно на том, что Venus in Furs песня абсолютно охуенная и даже начали ее через джпрс в телефон закачивать, чтоб послушать. И тут, значит, один интеллектуал другого спрашивает:

- А вот шо это значит, ну, венус ин фус?

- Ну, короче, типа, трубы горят.

- Шо?!

- Ну, вены - трубы, трубы горят, героиновая песня.

трудности перевода

Помню очень сильно смеялся, когда два упоротых сутулых пацанчика, едущих на пару ступенек выше на длиннющем эскалаторе на станции метро "Университет", почесываясь обсуждали новинки зарубежной эстрады донесенные до широкой общественности программой "Взгляд".

- Ну, этот, такой, короче, жид носатый, хуйня еще как у спортсменов на голове, ну как его...

- Ну короче это "даер стрейтс", вася ты, бля...

- Сам ты вася, бля, не гони, у них песня еще такая, вчера показывали...

- А, так вчера я смотрел, это короче "бразерс ин армс" называется.

- А шо это значит?

- Ну, бля, ну братья в армии, типа, как-то так, наверное...

Так это чуть ли не в одна тысяча девятьсот девяностом году было, а я до сих пор считал, что смешнее ничего с переводом названия песен не придумаешь. А тут вот пообщался только что с интеллектуалами, заговорили почему-то о "Трейнспоттинге", потом о Лу Риде, потом о Велвет андеграунде, а потом сошлись дружно на том, что Venus in Furs песня абсолютно охуенная и даже начали ее через джпрс в телефон закачивать, чтоб послушать. И тут, значит, один интеллектуал другого спрашивает:

- А вот шо это значит, ну, венус ин фус?

- Ну, короче, типа, трубы горят.

- Шо?!

- Ну, вены - трубы, трубы горят, героиновая песня.

голоса в ночи

Вчера, короче, добрался до села ночью уже. И шо-то как-то так с порога такой темп взял, шо пришлось прилечь на веранде, порубиться. И вот лежу я, озабоченный одним только, как бы так голову пристроить, шоб попустило хоть немного, а справа за забором, из общего жабье-птичьего вечернего микса начинают какие-то звуки пробиваться. Ну и понимаю, что это какая-то компания к реке идет, нажрались, значит, и теперь беседуют на ходу.

Первый голос: Ну короче самый хрестоматийный пример...

Второй голос: Какой бля пример?!

Первый голос: Хрестоматийный, лох ты, не перебивай. Ну так короче тема такая: если змея укусит друга в хуй, то отсосешь ли ты яд, чтобы спасти другу жизнь?

Третий голос: Бляяя...

Первый голос: Ну вот и я о чем, всему есть свои границы, понимаешь? И у всех они разные. Дай закурить.

Все останавливаются за забором аккурат у меня на траверсе, закуривают.

Второй голос: Не ну блядь я как считаю, что каждый человек в состоянии путем долгих тренировок развить достаточную гибкость позвоночника, чтобы в случае если змея укусит в хуй, то можно было отсосать яд самостоятельно, а не подставлять друзей...

Третий голос: Ну вот именно, а то либо пидар, либо сука, охуеть альтернатива! При всем при этом, укусили того лоха, который проебал шо ему в хуй впились, а тебе блять разруливать!( Read more... )

голоса в ночи

Вчера, короче, добрался до села ночью уже. И шо-то как-то так с порога такой темп взял, шо пришлось прилечь на веранде, порубиться. И вот лежу я, озабоченный одним только, как бы так голову пристроить, шоб попустило хоть немного, а справа за забором, из общего жабье-птичьего вечернего микса начинают какие-то звуки пробиваться. Ну и понимаю, что это какая-то компания к реке идет, нажрались, значит, и теперь беседуют на ходу.

Первый голос: Ну короче самый хрестоматийный пример...

Второй голос: Какой бля пример?!

Первый голос: Хрестоматийный, лох ты, не перебивай. Ну так короче тема такая: если змея укусит друга в хуй, то отсосешь ли ты яд, чтобы спасти другу жизнь?

Третий голос: Бляяя...

Первый голос: Ну вот и я о чем, всему есть свои границы, понимаешь? И у всех они разные. Дай закурить.

Все останавливаются за забором аккурат у меня на траверсе, закуривают.

Второй голос: Не ну блядь я как считаю, что каждый человек в состоянии путем долгих тренировок развить достаточную гибкость позвоночника, чтобы в случае если змея укусит в хуй, то можно было отсосать яд самостоятельно, а не подставлять друзей...

Третий голос: Ну вот именно, а то либо пидар, либо сука, охуеть альтернатива! При всем при этом, укусили того лоха, который проебал шо ему в хуй впились, а тебе блять разруливать!( Read more... )

Чемпионат по футболу

Люди, а чего вы ноете по поводу ЕВРО-2012?
Праздник футбола, который ждали несколько лет. Все в детстве мечтали попасть на ЧЕ или ЧМ, а тут сам к нам в гости приходит.

Дороги улучшены, развязки, мосты отстроены. Аэропорты, вокзалы, ахуенные стадионы.
К нам едут толпы богатых, интеллигентных и непьющих иностранцев с баблом, которое останется здесь, и будет нашим.
Отреконструированы исторические части городов. За один Андреевский можно поблагодарить ЕВРО-2012.
Сколько людей получили работу и заработали денег на подготовке к чемпионату.



Опять-таки, существенный шаг в ЕС.
Европа станет к нам намного ближе.
Имидж Украины ( Читать далее... )

Чемпионат по футболу

Люди, а чего вы ноете по поводу ЕВРО-2012?
Праздник футбола, который ждали несколько лет. Все в детстве мечтали попасть на ЧЕ или ЧМ, а тут сам к нам в гости приходит.

Дороги улучшены, развязки, мосты отстроены. Аэропорты, вокзалы, ахуенные стадионы.
К нам едут толпы богатых, интеллигентных и непьющих иностранцев с баблом, которое останется здесь, и будет нашим.
Отреконструированы исторические части городов. За один Андреевский можно поблагодарить ЕВРО-2012.
Сколько людей получили работу и заработали денег на подготовке к чемпионату.



Опять-таки, существенный шаг в ЕС.
Европа станет к нам намного ближе.
Имидж Украины ( Читать далее... )